Tilman Birr und Elis Bihn

Tilman Birr und Elis Bihn

Birr & Bihn - Welthits auf Hessisch

Eigene "lustige" Texte auf bekannte Lieder singen kann jeder. Auf jedem Schützenfest trällern angeheiterte Sachbearbeiter "Wir sind die Champignons" auf eine bekannte Melodie von Queen. Darauf hatten Tilman Birr und Elis Bihn keine Lust. Ihre Welthits sind ausgewachsene Übersetzungen, meistens aus dem Englischen, der Sprache der Flughafendurchsagen und Warnhinweise, in die Sprache des Wohlklangs und der Musik: das Hessische. Dabei geht es um die ernsten Themen des Lebens: innere Zerissenheit ("Isch hab e Mädsche geküsst und isch fand's gut"), Gender ("Mädscher wolle bloß Spaß") und Naturkatastrophen ("Ring aus Feuer"). Das geht so lange, bis das Publikum denkt: "Helf mer! Isch brauch da jemand." Wer den Text nicht versteht, weil er vielleicht kein Hessisch kann, dem sei geraten: fühle ihn! Im Prinzip ist es nämlich egal, denn wie sang die Jungsgruppe "Nimm des" in den Neunzigern? "Was immer isch sag, was immer isch mach: isch meins anners."